ÚLTIMA OBRA / RECENT WORK

Doce voz de Megafonía / The Sweet Voice of the PA System / Dulce voz de Megafonía

Logo de que o Supremo Alcalde Maior decrete o confinamento dos habitantes do Centro Comercial no interior das súas vivendas por mor da aparición dun maléfico virus sobre o que non se dá nin a máis mínima explicación, só unha persoa, un tal D.R., descendente dunha familia que leva varias xeracións instalada no lugar, empeza a sospeitar acerca de cousas que non comprende, e comeza a facer unha serie de investigacións que provocan o seu enfrontamento co poder. Nada pode alterar o perfecto ritmo que leva a vida no interior do Centro Comercial, onde toda persoa parece ter dereito a vivir nun mundo de fantasía mentres a ninguén se lle ocorra saír do rego para empezar a transitar o que Megafonía considera un camiño equivocado. En «Doce voz de Megafonía» constrúese unha historia que retrata a capacidade da cidadanía para se deixar manipular por aqueles que teñen o poder e que farán todo o posíbel até conseguir que se dea creto aos enganos, embustes e mentiras que poidan utilizar para acadar as súas pretensións.

After the Supreme Mayor decrees the confinement of the inhabitants of the Shopping Center within their homes due to the appearance of an evil virus, about which no explanation is given, only one person, a certain D.R., a descendant of a family that has lived in the area for several generations, begins to suspect things he does not understand. He starts conducting a series of investigations that lead to his confrontation with the authorities. Nothing can alter the perfect rhythm of life inside the Shopping Center, where everyone seems to have the right to live in a fantasy world as long as no one dares to step out of line and start walking what the PA System considers a wrong path. In The Sweet Voice of the PA System, a story is built that portrays the capacity of citizens to be manipulated by those in power, who will do everything possible to make people believe the deceptions, lies, and falsehoods they use to achieve their goals.

Después de que el Supremo Alcalde Mayor decreta el confinamiento de los habitantes del Centro Comercial dentro de sus viviendas debido a la aparición de un maléfico virus sobre el que no se da la mínima explicación, solo una persona, un tal D.R., descendiente de una familia que lleva varias generaciones instalada en el lugar, empieza a sospechar sobre cosas que no comprende, y comienza a hacer una serie de investigaciones que provocan su enfrentamiento con el poder. Nada puede alterar el perfecto ritmo que lleva la vida dentro del Centro Comercial, donde toda persona parece tener derecho a vivir en un mundo de fantasía mientras a nadie se le ocurra salirse del carril para empezar a transitar lo que la Megafonía considera un camino equivocado. En Dulce voz de Megafonía se construye una historia que retrata la capacidad de la ciudadanía para dejarse manipular por aquellos que tienen el poder y que harán todo lo posible hasta conseguir que se crea en los engaños, embustes y mentiras que puedan utilizar para alcanzar sus objetivos.

O peso do cerebro / The Weight of the Brain / El peso del cerebro

En O peso do cerebro Xesús Constela cuestiónase de que xeito, chegada a vellez, poden as nosas lembranzas confabularse para nos manipular e en que lugares se agachan esas memorias traizoeiras.

Na cidade barco, que languidece tras perder o lustre do seu glorioso pasado de grandes estaleiros e insignes navegantes, don Honorio, enguedellados por completo os seus pensamentos, congrega arredor de si un singular grupo de personaxes mentres procura o xeito de coller unha lancha na que poder cruzar a ría para asistir a unha verbena.

A súa neta Paula corre desesperada no seu auxilio para ver de impedir que poida sufrir ningún dano.

Entrementres, agachadas no falso anonimato do pé de páxina, dúas mulleres rexouban sen censura nin escrúpulos acerca de todo canto vai pasando.

In The Weight of the Brain, Xesús Constela wonders how, in old age, our memories can conspire to manipulate us and where these treacherous memories are hidden.

In Ship Town, which languishes after losing the luster of its glorious past of great shipyards and distinguished sailors, Don Honorio, completely entangled in his thoughts, gathers around him a singular group of characters as he seeks a way to catch a boat in which to be able to cross the estuary to attend an open-air dance.

His granddaughter Paula runs desperately to try to prevent him from suffering any harm.

Meanwhile, hiding in the false anonymity of the footnote, two women gossip without censorship or scruples about everything that is happening.

En El peso del cerebro, Xesús Constela se pregunta cómo, en la vejez, nuestros recuerdos pueden conspirar para manipularnos y dónde se esconden estos recuerdos traicioneros.

En Ciudad barco, que languidece tras perder el lustre de su glorioso pasado de grandes astilleros y marineros ilustres, don Honorio, completamente enredado en sus pensamientos, reúne a su alrededor a un singular grupo de personajes que buscan la forma de abordar un barco en el que poder cruzar la ría para asistir a una verbena.

Su nieta Paula corre desesperada en su ayuda para evitar que sufra ningún daño.

Mientras tanto, escondidas en el falso anonimato de la nota al pie, dos mujeres cotillean sin censura ni escrúpulos acerca de todo lo que está sucediendo.